(ويرجينيا (1976
چيزي شنيدي؟
صداي زنگ بود
مطمئني؟
آره
ساعت چنده؟
يه ربع به 6
اين چيه؟
يکي اين بسته رو گذاشت دم در
کي؟
نمي دونم، يه ماشين راه افتاد رفت
بابانوئل امسال زود اومده؟
فکر کنم ديگه بيدار باش خورد - اوهوم -
تو که هيچ وقت واقعاً فکر نکردي که بابانوئل واقعيه؟
نه واقعاً
بايد داستان بهتري رو برا خودش انتخاب مي کرد
آدم خپله از لوله بخاري !مياد پائين
خيلي منطقيه و غيرقانوني
چه ماشيني بود؟
خوب
مشکي بود
اوکي
چرا فقط گذاشت رفت؟
نمي دونم، عزيزم
کارتن رو بگير
اين چيه؟
هيچوقت قبلاً نديدمش
واسه باز کردنش يه کليد مي خواد
يه يادداشت اينجا هست
مثل دعوتنامه عروسي مي مونه
اين يعني اين که هدايا هنوز تحت قدرت هستند؟
آقاي استورات ساعت 5 به شما سر مي زنه
تو آقاي استوارت رو مي شناسي؟
خوب، من نمي شناسم
تو؟
مولن کجاست؟ - مولن مريضه -
هي، بيا ناهارت
تو نون ها رو تيکه کردي واسه ام؟
معلومه، مثل هميشه
اما اين کارو نکن من بچه نيستم
سلام، خانم لوئيس - صبح بخير بچه ها -
خجالت نکشيد منو نورما صدا بزنيد
بهم مي گيد خانم لوئيس فکر مي کنم پير شدم
تو پير هستي
من فقط 35 سالمه
آره، واسه ما، اين هم پيره
تو يه جورايي پيرپاتال شدي
تو هم يه روزي پيرپاتال مي شي آقاي باهوش
چرا بايد ايستگاه اتوبوس درست روبروي خونه ما باشه؟
تا من بتونم ببينم والتر کوچولوي من صحيح و سالم
سوار اتوبوس مي شه
خواهش مي کنم برو تو اينجوري خجالت مي کشم
دوست داشتن من تورو خجالت زده مي کنه؟
آره، مي کنه
حالا چطوره که والتر قوي و بزرگ من به من يه بوس گنده و يه بغل بده؟
درست جلوي دوستاش توي اتوبوس مدرسه
يالا يالا
خدافظ والتر، مي بينمتون بچه ها
فکر نمي کني يه کم براي بحران هاي وسط زندگي زود باشه؟
خوب، اين آقاي استوارد کي هست؟
نمي دونم
از مدرسه است؟
نمي دونم
عاشق پنهاني توئه؟
ازت متنفرم
منم ازت متنفرم
سه غريبه
يه فضا رو براي هميشه دام گذاري کردن
هر کدوم از همديگه چيزي رو مي خواستن
يک آرزوي برآورده نشده
اين تصوير ستراتر از جهنم هستش
جهنم, سايرين هستند؟
آره
جهنم يعني بقيه مردم وقتي که تو رو به شکل واقعيت مي بينن
اين براي استل چه معني اي مي ده؟
اين يعني که اون در حال تجزيه در جهنمه
اون يه فاحشه است که براي پول ازدواج کرد و بچه اش رو کشته
يه مقدار پيچيده تر از اين حرفهاست
چارلز، ببين
اون فقير بود و با پول ازدواج کرد تا خانواده اش رو نجات بده
سر پات چه بلايي اومده؟
ببخشيد؟
ديدم لنگ مي زني
پات چيزي شده؟
مي تونيم ببينيمش؟
پاي منو ببيني؟
آره
مي تونيم ببينيم چه شکلي شده؟
چي؟ خجالت مي کشي؟
همه يادتون باشه، مقاله براي فردا اجباريه
چه زندگي آغاز شده باشه چه نشده باشه
اين مسئله براي تصور ما در خصوص چرخه تکاملي معمول حائز اهميت است که
تا از مسير شيمي آلي مطمئن بشيم
سياره مريخ اولين فرصت رو به ما ميده
به اونها زاويه ديگه اي در تاريخ کيهاني شيمي نجومي داده شده
سئوال ديگه اي هست؟
بله، آخر سالن، راندا
بله
آيا مي تونيد ما رو از نتيجه آزمايشات خاک مطلع کنيد؟
گازها نتايج آزمايشات ما رو تغيير داده اند
و يا به عبارت ديگه گازهايي حاصل شدن
مثل دي اکسيد کربن نيتروژن، متان، هيدروژن و اکسيژن
در طي لوله گذاري هاي نمونه هاي خاک سياره مريخ
چرا آژانس امنيت ملي درگير اين ماجراست؟
آژانس امنيت ملي؟
آره، مارتين تيگ، معاون مديرکل آژانس امنيت ملي اينجا در لنگلي هستند
چرا آژانس امنيت ملي اينجا است؟
الآن به ما بگيد
آيا از تمدن باستاني مريخ چيزي باقي مونده؟
مي دونيد، من متأسفم در اين باره نظري ندارم
از اطلاعات شما سپاسگزارم راندا
سئوال ديگه اي هست؟
اگه ما روي سطح سياره آب پيدا کنيم
و عکس هاي مدارگرد هايي که ما دور سياره داريم نشون بدن که
روزي رودخانه هايي بر روي سطح مريخ وجود داشتند
در اون صورت تقريباً ممکنه که ما سرانجام شواهدي از زندگي رو روي سياره پيدا کنيم
و شما کي هستيد؟
آرتور لوئيس، قبلاً براي اين تيم کار مي کردم
من دوربين رو طراحي کردم
تو اين مدت زمان کوتاهي که با ما بودي
شما واقعاً عضوي از خانواده ما اينجا در ليبي هيل شده بوديد
به خاطر همين خيلي سخته که من اين مطلب رو به شما بگم
ما استخدام معلمان حق التدريس را ديگه کنسل کرديم
از کي؟
ترم بعد
نورما، من واقعاً در اين رابطه متأسفم
نمي دونم واسه چي
از بيني شما خون مياد
چرا مامانت مي لنگه؟
به تو ربطي نداره
خوب، مي خواي چيکار کني؟
نمي دونم
ما همين الآنش هم با قرض و قوله و وام زندگي مي کنيم
آرتور چي ميگه؟
هنوز نمي دونه
اوه خداي من، اين مث جهنم ويراني مي مونه
خوب دوباره
اون هنوز توي حال و هواي مريخ زندگي مي کنه
مي دوني
اون کراواته باهات نيست اون سومين باري بود که اون کروات رو اين هفته پوشيدي
کراوات کوچولوي شانسه منه
خدا مي دونه تو بهش نياز داري
من فقط بايد اونو از آخرين روز مهم استفاده مي کردم، هان؟
آره واقعاً
سياره زمين واقعاً جاي زندگي نورما نيست، اون بايد توي فضا زندگي مي کرد
خوب، اون خودش نمي دونه بايد ببينيم چي ميشه
خيلي چيزي بزرگي براش نيست
خوب، فکر کنم بايد برم بالا و به مدير کل بگم که
تو داري روي کار شخصي کار مي کني - نگو -
مي خواي اينکارو بکني؟ - مي خواي مدير رو صدا بزني؟ آره، واقعاً -
هي تري، همه جارو نسوزوني
هي، آره، باشه، باشه
اين يه هديه کريسمس واسه نورمائه
تارا باهات بهت گفته؟
آره، فکر کنم عالي باشه
هديه من کجاست؟
کريسمس مبارک
مرسي
قابلي نداره
تصاوير مريخ
مامانش و خواهر خوشگلش رو جلب کرده بود
حالا جو هيستريک يه :سئوال هيستريک مي پرسه که
اينجا چه خبره؟
در ارتش شنبه شب
سلام، مي تونم کمکتون کنم؟
خانم، لوئيس
بله؟
سلام
من آرلينگتون استوارد هستم
من فکر کنم شما بسته اي رو که من روي پله شما گذاشتم رو دريافت کرديد
بله
و شما بخش دکمه داخل جعبه رو ديديد؟
شما اينو بهش مي گيد
بخش دکمه؟
آره، ما اينو مي گيم
خواهش مي کنم نذاريد ظاهر من شما رو بترسونه
من بهتون قول ميدم که من غول نيستم
من فقط شخصي هستم با کاري که بايد انجام بدم
مي تونم بيام داخل؟
حتماً
چيزي مي خوريد واسه تون بيارم؟
اوه نه، متشکرم
من هيچوقت اونقدر زمان ندارم
مي تونيم بشينيم؟
خوب
شما چيزي مي خواستيد بگيد؟
بله، ساده بگم
من براتون پيشنهادي دارم
چه پيشنهادي؟
يه فرصت سودآور
بذاريد توضيح بدم
توي اين پاکت، يه کليد هست
به شما نشون ميدم
اين کليد اين شيشه روي بخش دکمه رو باز مي کنه
حالا، اگه شما اين دکمه رو فشار بديد
دوتا اتفاق مي افته
اول
يکي، يه جايي توي دنيا
که شما نمي شناسيدش
مي ميره
دوماً
به شما مبلغ 1 ميليون دلار پرداخت ميشه
بدون ماليات
پرداخت
رو من خودم به شما تحويل ميدم
نقداً
همونطور که شما اينجا مي بينيد
اوه، خانم لوئيس لطفاً از من قبول کنيد که من اين
اسکناس صد دلاري رو به عنوان هديه به شما تقديم کنم
در عوض لطف شما در اين که به من اجازه داديد که به خانه شما بيام
شما اين صد دلار رو به من ميديد
حتي اگه من نه بگم؟
درسته
آيا شما جدي هستيد؟
من به شما قول ميدم خانم لوئيس که
اين پيشنهاد واقعيه
شما براي کي کار مي کنيد؟
به شما تضمين ميدم که پرداخت شما با 3 محدوديت هستش
من مجاز نيستم
که اطلاعاتي در خصوص هرکدام از کارفرمايانم منتشر کنم
و همچنين شما هم مجاز نيستيد تا جزئيات اين کار رو براي کسي بازگو کنيد
البته به غير از شوهرتون
شما 24 ساعت وقت داريد
تا 5 بعدازظهر فردا تا تصميم تون رو بگيريد
در هر صورت
من برمي گردم و بخش دکمه رو دوباره تنظيم مي کنيم
يکبار ديگه برنامه ريزي مي کنم
و اين پيشنهاد رو به يک نفر ديگه هم
ارائه کنم
بسيار جاي خوشبختي بود که شما رو ديدم، خانم لوئيس
اين يه پروتز جديد براي پائه
گرفتي؟
چي؟
ما از يه پليمر جديد براي صندلي هاي خلبانها براي نمايش ها استفاده مي کنيم
خوبه
هي، پاهاش چي شده؟
وقتي 17 سالش بوده
داداشش يه دمبل رو ميندازه روي پاهاي اون
اون نمي خواسته که انگشتهاش بشکنه واسه همين ميره بيمارستان
پزشک بهش مي گه که بايد بره دستگاه راديولوژي رو روشن کنه
و بعدش ميره به اتاق ديگري تا مريضش رو ببينه
و نورما رو فراموش مي کنه
و ماشين راديولوژي روشن مي مونه
اوه خداي من، اين، اين اصلاً خوب نيست
نه
بافت ها و انگشتها کاملاً با اشعه تخريب شدن
اونها انگشتهاش رو قطع کردن؟
آره
بايد بره و يه مقدار پوست رو بگيرن
از بخش داخلي رانش براي پوشوندن روي پاها
اما خوب سال 1958 بوده
و اونها هنوز تکنيک جراحي پلاستيک گراف پوست رو اونموقع نداشتن
و اون بايست اينطوري مي شست
وضعيت نشستن، تموم بدن
واسه يه ماه، تا باهاش کنار بياد
خداي من، اميدوارم اون احمق رو تحت تعقيب گذاشته باشه
اوه آره، خانوادش اون رو تحت تعقيب گذاشتن و برنده شدن
در برابر چي؟
ده هزار دلار
خداي من
اگه اون کار کنه اون دوباره مي تونه بدوه
اميدوارم
اين کارخيلي بزرگيه که تو واسه نورما مي کني
متشکرم، قربان
هر کدوم تون شايسته ديگري هستيد
اين تازه واسه تو رسيده يه نامه است
از باشگاه فضانوردان
اين جکه
اما چطوري مي تونيم؟ کسي بازش نکرده
ميگه من رد شدم
چي؟
آرتور لوئيس
تقاضاي فضانوردي اون رد شده
ميشه بگيد چرا؟
اوکي
آرتور، اونها ميگن که تو توي امتحان روانشناسي رد شدي
شوخي مي کني
اين معني نمي ده
من همه رو خوب جواب دادم
همه تست ها رو
من
من روي اين حساب مي کردم
آره؟
پس من بقيه عمرم رو بايد چيکار کنم؟
فرصت هاي بزرگ ديگه اي هست آرتور
ما حالا تازه يه سفارش ديگه ناسا رو گرفتيم
واسه يه سيستم دوربين سياره اي ديگه
که توش عالي هستي
چون مدير مقابلي وجود نداره
ما هميشه مريخ رو داريم
سلام پسرم
ما اينو مي گيريم
وقتي که بري بره ما همه با هم با جين فوندا جمع مي شيم
قبل از اين که بتونم ازش سئوالات ديگه اي بپرسم
سوار ماشين شد و رفت
چيکار داري مي کني؟ مراقب باش
اوه بي خيال، تو واقعاً فکر مي کني که اين واقعيه؟
شماره ماشينشو رو برداشتي؟
نه
اون يه ماشين داشته نورما هميشه شماره ماشين رو بردار
من يه کم گيج شده بودم
اوکي، يه جايي توي دنيا يکي که تو نمي شناسي
مي ميره
هيس
آره، دقيقاً همين رو گفت
نگفت چطوري مي ميرن؟
نه
و بعدش به تو کيف پر از پول را پيشنهاد داد؟
آره، گفتش که يک ميليون دلار نقده
چه شکلي بود؟
نمي خواي بدوني
منظورت چيه؟
مث يه مجروح سوختگي بود
واسه اين که نيمي از صورتش رفته بود
واقعا؟ - آره، رفته بود -
داري سر به سرم مي ذاري؟
نه - چرا داري ميذاري -
نه
واسه تئاتر داره دير مي شه
من اين رو مي زارم پايين
باشه
من مي خوام مکان سي چارلز رو بخرم
اوکي، سي چارلز
سلام خانم لوئيس
سلام دانا
آيا آقاي استوارد اومدن؟
آره، يه سري اينجا زد
خوب، چيکار مي کنه؟
اگه دکمه رو بزني چي مي شه؟
چيز خاصي نمي شه
اون بهت کليد محفظه رو داد؟
مطمئنم بايد چيز باحالي باشه
خيلي داري سئوال مي پرسي ها
و حالا تو هم از جواب دادن طفره ميري
هي، پر حرف جون، بسه ديگه باشه؟
ساعت 10 تو رختخواب باش
بله، قربان
مرسي، دانا
شب بخير
ماله توئه
خوب
اون خيلي خوش برخورد بود
هميشه فکر کردم که اگه اون يه کيف پر پول رو بده
هميشه و هميشه و هميشه
خوب خوب
بذار اينکارو بکنيم
خوب، چي فکر مي کني؟
خوب
ببين، اصلاً اين معامله بيرون نبايد درز کنه، اوکي؟
پس اين يه تله است
و اسکناس هم يه طعمه است
تو همينطوري 100 دلار به هرکس نميدي، واسه هيچ چي اين احمقانه است
شايد احمق باشه
شايد، از نظر ذهني بيمار باشه
و اين فقط از جعبه براي داشتن بهانه اي براي قتل کسي استفاده مي کنه
و بعد ما رو بخاطرش سرزنش مي کنه
بايد به پليس زنگ بزنيم؟ چي فکر مي کني؟
اگه به کسي بگي
معامله رو پس مي گيره
بدون پول
همينو گفت؟
آره، ما نمي تونيم به کسي بگيم
بذار بريم خونه
خوب، من ميرم کت ها رو بيارم
يه نفر خيلي وقت گذاشته اين رو طراحي کنه
چوب ناياب، آلومينيوم، شيشه
اين بايد گرون باشه
سلام
داري چيکار مي کني؟
مي خوام يه نگاهي توش بندازم
اينها احمقانه است
خيلي خوب
هيچي
نه فرستنده نه راديو
اگه همين الآن هم دکمه رو بزنيم، هيچ راهي نيست که اون بفهمه
اوکي، مي دوني چيه دوباره سر همش کن
نمي خوام که خرابش کني
به چي اهميت ميدي؟
به خاطر اين که در هر حال
دوباره مياد تا دوباره تنظيمش کنه. جعبه رو مي بره دوباره برنامه ريزيش مي کنه
و پيشنهاد رو براي يه نفر ديگه مي بره
نمي دانم که چه کسي مي خواد اينو دوباره برنامه ريزي کنه اين يه تيکه چوبه
مردم آلودگي رو شروع کردن مردم مي تونن
خوب، مي خواي اينو فشارش بدي يا نه؟
اين تصميم من تنها نيست
هر دو بايد تصميم بگيريم من هيچوقت بدون اطلاع تو اين رو فشار نميدم
يادت نره چراغ هاي درخت رو خاموش کني
نه، من دوست دارم روشن باشن
خطر آتيش سوزي داره
من مي خوام که روح کريسمس وقتي که خواب هستيم نگه داشته بشه
مي تونه ما رو بکشه
همه مي ميرن نورما
خوب
بذار روشن باشن
عجيبه، تو فقط وقتي خارج شهر هستي زنگ ميزني خونه
به چي فکر مي کني؟
دارم فکر ميکنم
که ما ديگه هيچ وقت اون قدر پول رو نمي بينيم
خوب، واسه چي اين حرف رو ميزني؟
واقع بين باش، آرتور
تو واسه دولت کار مي کني
خدا مي دونه که ما چقدر پول زياد خرج مي کنيم
بايد زندگي رو براي عزيزمون آسون تر کنيم
عزيزم
ما واسه چي به يه ميليون دلار پول براي خوشبخت بودن نياز داريم؟
ما داريم جبران مي کنيم
اما تصور کن که ما چي رو مي تونيم تموم کنيم
ما مي تونيم براي کل خانواده مون امنيت ايجاد کنيم
مي دوني من هميشه به اون کار توي ناسا نياز ندارم
مي تونم يه کار ديگه بگيرم
قصد داريم ريچموند رو ترک مي کنيم؟
مي تونم من جراحي رو عقب بندازم؟
الآن اين کارو نمي کنيم تو اون جراحي رو نياز داري
آره، مي دونم، اما
ما از پس خرجش که بر نميايم
خوب، پس دکمه رو فشار بده ببين چه اتفاقي مي افته
من مي ترسم
نورما، چرا تو مي ترسي؟
تو صورتش رو نديدي
ميرم به پليس زنگ بزنم
نمي توني
آره، چون ديگه معامله رو از دست مي ديم
نورما، اون از کجا مي فهمه که ما به کسي زنگ زديم؟
اون توي خونه ميکروفون کار گذاشته؟
اين هديه هست براي تمام همراه هاي عروس
اونها مي خواند يه سوژه خنده حسابي داشته باشند امشب
دکتر پاول مي خواد مي پرسه کيا دکمه رو فشار دادن و کيا ندادن
و بعدش هم همه مي خندن به بازيگر فريبکاري که استخدام کرده بوده
تا جلوي در همه ظاهر بشه
رفته بوديم تو فروشگاه خريد کنم يه دفه رفت راهروي بغلي
الان کجاست؟
بدو بدو دنبالش رفتم تو قسمت پارکينگ
بعداً اونها اون رو انداختنش توي عقب ماشين ون و سوار شدند رفتند
اوکي
ببين، تمام درها رو قفل کن
اون فقط غيبش زده، جفري
دارم ميام خونه
من اينو تستش کردم
اين اسکناس صد دلاري واقعيه
پس همه چيز به نظر واقعي ميرسه
ما دکمه رو فشار ميديم
و يه ميليون دلار رو مي گيريم
و مي تونيم واسه مرگ يک نفر ديگه مسئول باشيم
اين چيزيه که ما مي تونيم بدونيم؟
يا بچه يکي
اگه قتل افراد دم مرگ باشه چي؟
اگه همسايه ما اونور خيابون باشه چي؟
مي شناسيشون؟
دوگ و دونا
تو واقعاً کي ها رو مي شناسي؟
تو منو مي شناسي؟
بيشتر از اوني که تو خودت رو مي شناسي
تو والتر رو مي شناسي؟
حتي بهتر از اوني که تو رو مي شناسم
خوب، مي خواي اينکارو بکني نورما؟
اين فقط يه جعبه است
کمک هاي اورژانس 911 بفرمائيد
ببخشيد، ميشه آروم تر صحبت کنيد
من صحبت شما رو نمي فهمم
پس شما صداي جيغ بلند شنيديد
و صداي تيراندازي؟
صداي شليک يه تير رو شنيدم
و بعدش اون از در رفت بيرون با يه کيف
و سوار ماشينش شد
مادر جان، ميشه شما بفرمائيد تو، پسر رو بگيريد و الآن بريد داخل
جيمي
نبضش رو بگير
خيلي خوب، برگرد، من در رو باز مي کنم
از پشت در بريد کنار
هيس، اوکي
سلام، خانم لوئيس
سلام
مي تونم بيام داخل؟
سلام
شما بايد آقاي لوئيس باشيد
منو ببخشيد، من روز سخت و شلوغي داشتم
مي تونم؟
شما کليد رو داريد؟
سپاسگزارم
خوب، بفرمائيد
يک ميليون دلار
اگه بخوايد، مي تونيد بشماريدش
کسي؟
کشته شده؟
بله
البته
شما قبلاً گفته بوديد که بخش دکمه دوباره برنامه ريزي ميشه
بله
الآن چه اتفاقي مي افته شما اين پيشنهاد رو براي کس ديگه اي مي بريد؟
خوب، بله، خانم لوئيس کار ما اينطوريه
و همونطور که من بهتون قول دادم
پيشنهاد براي کسي برده مي شه که شما نمي شناسيدش
هي، هي
ما پول تو رو نمي خوايم
بگيرش
ببخشيد، آقاي لوئيس
دکمه فشار داده شده
روز بخير
هي
درو باز کن
در لعنتي رو باز کن
من شماره ماشينش رو برداشتم
تو چي فکر مي کني نورما؟
کسي که نمي شناسيم
آيا ممکنه بيشتر باشه؟ آيا ما زندگي مي کنيم؟
خيلي خوب، فقط
والتر
آره
پول رو بذار تو گاوصندوق
اوه اوه اوه، امروز نه
اول تکليفات رو بنويس
ناهار، اوکي؟
بيا
ما يه قتل مرموز ديگه داشتيم
اين دفعه، زنه هستش
واقعاً؟
اسم مقتول دياني کرنز هستش
سي و يک ساله، شليک تير به قلبش اصابت کرده
اونها يه دختر کوچولو رو توي حمام پيدا کردن
هان؟
شوهر؟
شوهر حسابدار هستش
همسايه اون رو ديده که از در ميره بيرون بعد از اين که صداي تيراندازي رو مي شنوه
شوهر خيانت اون رو ديده بوده؟
نه اين نيست
شوهر جفري کرنز هستش
که همه همسايه ها مي گفتن که عاشق زندگي اش بوده
و مهندس موشک هستش
واسه ناسا کار مي کنه
واقعاً؟
ديگه درد نمي کنه
کريسمس مبارک، آقا
متشکرم - خواهش مي کنم -
واو
همه اينها براي يه مجلس شام تمريني؟
مجلس شام تمريني خودمون يادت مياد
منظورت اون ميهوني کيک توي حياط پشتيه؟
مي دوني
بخند خوشگلم
واو، ببين چطوري راه ميره چه مي خرامه
پس مي دوني؟
بابانوئل امسال زودتر اومده
مراقب خودت باش
ديک تو چطوري؟ - هي، چطوري؟ -
چه خوب که ديدمت
سلام مانا - آرتور -
سلام نورما هنوز موهاتو کوتاه مي کنه
هي چطوريد؟
عزيزم، پس من بايد بزارم ...که بري تو و بعدش من
مامان هرکسي نمي خواد که اسم اينکارو بياره
عزيزم البته اما
بي خيال بابا، اينو از کجا گرفتي؟
همين پشت، اونجا
اوکي، تو چيزي مي خواي؟
حتماً
باشه، ببخشيد
بچه ها
ميشه يه لحظه به من توجه کنيد؟
ما مي خوايم که از همه شما تشکر کنيم
واسه اين که توي اين شب به اين عاليگي به اينجا، ريچموند اومديد
به من گفتند که حرف رو کوتاه کنم
واسه اين که 43 سخنراني ديگه هم در پيش داريم
دوستان عروس و داماد واقعاً سخاوت خودشون را با اين هدايا نشون دادند
و از اون جهت که تعطيلاته بدون اين هم فکر خوبي نيست
ما بايد که با اين هدايا خوش بگذرونيم
خيلي خوب لانا - اوکي -
تو بايد اينطوري انجام بدي عزيزم - اوکي، همينکارو مي کنم -
مث وقتي که به توپ ضربه مي زني
مي دوني چطوري اينکارو بکني، نمي دوني؟
نمي دونم، تا حالا که اين کارو نکردم
هيچوقت
خيلي خوب
اوه، پسر من
تو نه، آرتور
بيا
بيا آرتور، بيا
هر دو طرف تو، اينو نشکوني يادت باشه که من پليسم
قسم مي خورم که هستم
اوکي، هديه ات رو بردار خوش شانس
خيلي خوب، اينو بر مي دارم
هر هديه اي که مي خواي - بله آقا -
آره آرتور، فقط هواست باشه که اون ست گلف ماله منه ها
حالا تو اومدي تو باشگاه بيا به باشگاه
اوه، مي دوني من
اين جعبه رو اينجا بر مي دارم
اوه، خيلي خوب - يالا -
خوب اين هديه که دستگير شد حالا يکي ديگه
عجيبه
لاتيتا
خوب، بازش کن
مي دوني لانا، توي ماشين يا وقتي که رسيديم خونه بازش مي کنيم
نه، نميشه - نه -
همينجا بازش کن ببينيم چي توشه
آره، بازش کن
آرتور، اونه
چيه، يه عکس؟
آره
نمي خوايد بديد ببينيم؟
نه نه، يه جوکه
خصوصيه
خوبه، خيلي خوب، ما، آره هان، فهميديم
آهان، چندتا عکس خصوصي اومده بالا
ديگه آدم ها قاط ميزنن ديگه
خوب، تو چيکارا مي کني؟
اون کاري که قرار بود بکني چي شد؟
باورت مي شه که اين عروسي اينقدر دنگ و فنگ پيدا کنه؟
تخيلات علمي فوق العاده
روز احقمان؟
آره
پدر من کميک جمع مي کنه
ديگه چي جمع مي کنه؟
آره، خيلي چيزهاي ديگه توي زيرزمين
مي خواي ببيني؟
آره
باباي تو به وايکينگ چه ربطي داره؟
اون تو ساخت دوربين کمک کرده
تمام وقت مريخ رو اسکن مي کنه
و 5 دقيقه طول مي کشه تا هر تصوير به زمين برسه
تصاوير چطوري از مريخ به زمين ميرسه؟
ارتباطات راديويي
بعدش اطلاعات تفسير ميشه و روي يه فيلم عکس ها ضبط ميشن
چقدر طول مي کشه تا سيگنال برسه؟
دو ساعت
سيگنال 58 ميليون مايل رو ظرف حدود 5 دقيقه طي ميکنه
سال قبل توي کلرادو تست شد
ببين، من فکر کنم که نبايد چيزي به بابام بگيم، باشه؟
بذار ببينيم که اون پاهاي جديد توي ميدون رقص چيکار مي کنن، بيا
هر تکنولوژي به اندازه کافي پيشرفته که از جادو غير قابل تشخيصه
قانون سوم آرتور ک کلرک 1917-2008
پدرم اون رو مي شناخت
آرتور، تو واقعاً براي نورما کار بزرگي کردي
نمي دونم که بدون تو مي خواست چيکار کنه
من نمي دونم که بدون اون بايد چيکار مي کردم
واقعاً
عاليه - مرسي -
اين واقعاً مهمونيه عاليه اي ديک، تبريک مي گم
آره، اما من کسي نيستم که پولش رو داده
تو نيستي؟ - نه -
اما من فکر مي کردم که اينطوريه
هي، ببين، فکر مي کني که بتوني يه شماره
ماشين رو برام رديابي کني؟
يه سدان مشکي
مي توني صاحبش رو پيدا کني؟
آره، حتما، چه خبر شده؟
يکي دور خونه هي مي تابه
شايد چيز مهمي نباشه شايد امن باشه
آره، به هر حال به تلاشش مي ارزه
اين بچه چشه؟
چرا وقتي کارهاشو مي کنه همش به من نيگا مي کنه؟
نورما بهت نگفته؟
نه، چي شده
اوه، اون
اونو جلوي همه کلاس تحقيرش کرده
و پاهاش رو مسخره کرده
از بينيت داره خون مياد
متشکرم
کاري هست که من بتونم واسه تون بکنم؟
شما به من گفتيد که تماس تلفني دارم
آره، اينجا
سلام
خانم لوئيس، سلام
من آرلينگتون استوارد هستم
من مي بينم که شوهر شما با پليس در خصوص ماشين من تماس گرفته
من کارکنان کمي دارم
گوش کنيد
ما نمي خوايم کسي آسيبي ببينه
خوب، اگه نمي خواستيد کسي آسيب ببينه
نبايد دکمه رو فشار مي داديد
ما مشکلات بيشتري نمي خوايم، اوکي؟
شرمنده ام، ولي مشکلات به سراغ شما اومده اند
خانم لوئيس
هميشه اتفاقات پيش مي افتند
تست ادامه پيدا مي کنه تا زماني که دکمه دوباره برنامه ريزي بشه
ما الان بايد چيکار کنيم؟
شما به وجدان خودتون گوش کنيد
کاري رو بکنيد که اون به شما ميگه
از مهموني لذت ببريد
آرتور
تو به همسر من چي گفتي؟
مي خوام بهم بگي که به زن من چي گفتي؟
واسه ات خنده داره؟ خنده داره؟
معلوليت کسي واسه تو خنده داره؟
خنده داره؟ هان؟
نه، آقاي لوئيس
خنده دار نيست
غم انگيزه
اوه، آرتور
تو خوبي بچه؟
آره
خروجي نيست
اسکله نيويورک
دانا
ما برگشتيم
تو کسي رو داري که تو رو برسونه خونه؟
نه
اوکي، آرتور مي رسوندت
اوکي، بفرمائيد
متشکرم - متشکرم -
کجا ببرمت؟
يه متل توي خيابون 95
کيلکس و موتور لاج
تو توي متل زندگي مي کني؟
آره، والدين من يه خونه جديد خريدن اما هنوز آماده نيست
دستهات آلوده به خونه
منظورت چيه؟
دستهات
خونيه
اوه، آه، من امشب دعوا کردم
همه رو خجالت زده کردم
تمام مهموني رو خراب کردم
کسي کليدهاي تو رو زده؟
چرا همچين حرفي مي زنه؟
يه اصطلاحه
وقتي که توي مشکل هستي به نتيجه خودت اکتفا نکن
چطوري؟
من همين الآن توي دريايي از مشکلات هستم
چيکار مي خواي درباره اش بکني؟
نمي دونم، تو پيشنهادي داري؟
به نور نگاه کن
نور؟ - آره، نور -
و بعدش تو رها ميشي
نور چيه؟
يادم نمياد
دانا
پاشو
دانا
خداي من
سارا متيوس
خوبي؟
پاشو از اينجا برو بيرون
اينجا واسه تو امن نيست
آروم باش، از چي حرف ميزني؟
فقط يک نفر هست که تو مي توني اون رو نجات بدي
به آينه نگاه کن، مي بيني
دانا، دانا
در تاريخچه بشريت
وجود زندگي در جاي ديگري در اين دنيا يک راز کشف نشده بوده
وايکنيگ 1 و 2 ارگانيزم هاي زنده را کشف و بازديد نمي کنند
اونها در جستجوي راز ديگري از دنيا هستند
اون ها به ما
خبرهاي خوبي از سياره خودمون ميدن
امکانات جديد را براي ما گشايش ميدن
و يا شوق رو و دانش ايجاد ميکنن
که براي بهبود کيفيت زندگي در روي زمين استفاده ميشه
دست يافته هاي ما در فضا نشان دهنده
فقط فن آوري بالا و يا مهارت ها نيست
بلکه همچنين
براي منافع کشورما
وابستگي غيرشخصي حاضر به قرباني کردن و خلاقيت رو نشون ميده
و اشتياق براي رسيدن به ناشناخته ها
نورما
تو دانا رو از کجا پيدا کردي؟
توي بازديد مرکز کندي توي واشينگتن
درسته
اون گفته بود توي ريچموند زندگي مي کنه؟
آره، ما با يه اتوبوس با هم برگشتيم
اوکي
اين گواهينامه اشه
اسمش سارا متيوسه
توي باستن زندگي مي کنه
اون مي گفت کارمند داره؟
آره
سلام نورما
سلام
شوهرت بهت گفته که امروز صبح کجا داشت ميرفت؟
نه، نگفت
خوب، شوهرت دوباره داره کارآگاه بازي درمياره
و لذا من بهت اطمينان ميدم
که من مي دونم کجاست
بخاطر کارکنانت؟
دانا يکي از کارکنان توئه؟
همونطور که گفتم، من کارکنان زيادي دارم
مي تونم تو رو شخصاً ببينم؟
مي خوام تو رو چهره به چهره ببينم
من الآن دارم نگاهت مي کنم
ببخشيد؟
من توي حياط پشتي تو هستم
هنوز اونجايي؟
آقاي استوارد؟
خيلي خوب، صبر کن
مي خوام شفاف بگم
تو تونل باد رو براي ماه هاست که داري
حالا هم تو فرود آورنده و بالا برنده رو مي خواي؟
درسته
فعاليت آژانس امنيت ملي - چه فعاليتي؟ -
فعاليت ها
که به طور مقطعي کارکنان ناسا رو هم در بر مي گيره
اما من اين اجازه رو ندارم که اين مطلب رو بازگو کنم
که چگونه درگير اين فعاليت ها ميشن و اونها چيکار ميکنن
من فکر کنم که تمام مسئله ثبت شده
اما ما انتخاب ديگري نداريم
نه، نداريد
پليس
تونستي شماره ماشين رو رديابي کني؟
آره کردم
اين يه شماره دولتي
شماره يه ماشين متعلق به آژانس امنيت مليه
آژانس امنيت ملي؟
خداي من
ديگه چه خبر؟
همسر اين شخص
توي سينه اش بهش شليک شده
با يه هفت تير با برد خيلي کم
هرکسي که بهش شليک کرده، هفت تير رو گرفته
مستقيماً به سمت قلبش و ماشه رو درست به قلبش کشيده
شوهرش توي لانگلي کار مي کرده
آيا نشانه هاي زيادي از جدال و درگيري بوده؟
نه
نه پوستي توي ناخن هاش بوده و نه جاي کوبيدگي
چه ساعتي درگذشته؟
همسايه ميگه که صداي تيراندازي رو ساعت 4:45 شنيده
همه اينها واسه چيه؟
فکر مي کني مي توني منو ببري خونه اش؟
خوب، خواهرت خيلي درباره ديشب ناراحته
آرتور هم خيلي ناراحته
نورما، بذار بگم بله عزيزم
من هميشه از قدرت و توانايي تو مطمئن بودم
و اينکه چقدر تو هميشه مثبت هستي
حتي با وجود مشکلي که داشتي و من هميشه در تعجب بودم که
شايد وقتي
که تو هميشه شايد فقط وانمود کرده بشي که خوبي
من خوبم
آژانس امنيت ملي بهش اين اجازه رو داده
ناسا نمي تونه جلوش رو بگيره همه زوج هاي خوشبخت زير 40 سال سوژه اين آزمايش هستند
کسايي که فقط يه فرزند دارن
برو به کتابخانه عمومي ريچموند و اين شماره رو پيدا کن
به هيچ کس اعتماد نکن حتي به شوهرت
اوه، خداي من
اون از بيني اش داره خون مياد يکي زنگ بزنه واسه کمک
اوه خداي من
اون زن کي بود، نورما؟
مي شناختيش؟
نه، نمي شناختمش
گوش کن، من خيلي
لباس دارم که قبل از عروسي اتو کنم
مي تونم برسونمت خونه؟
بهش دست نزن
خودشه
کسي که شماره ماشينش رو به تو دادم
اسمش چيه؟
آرلينگتون استوارد
استوراد، با دي
مي توني سابقه اش رو در بياري؟
آره
راهنماي استثمار منابع انساني
شماره مرجع؟
کتاب صاعقه نوشته پتر وايمايستر
ببخشيد
من مي خواستم اولين خروجي رو از اينجا پيدا کنم
تو از استخدام شده هاي اينجا نيستي
کتابخانه فقط در اختيار استخدام شده هاست
تو همسرش هستي
من کلايمن هستم
اون از ما چي ميخواد؟
اون شما رو آزمايش ميکنه
اون همه مارو آزمايش مي کنه
خواهش مي کنم، دنبال من بيايد
اينجا سه خروجي هست
اما شما فقط مي تونيد يکي رو انتخاب کنيد
مراقب باشيد که کدوم خروجي رو انتخاب مي کنيد
چرا که فقط يک راه به سوي رهايي هست
بفرمائيد، خانم لوئيس
غيرقابل تشخيص از جادو
صاعقه به زمين بيش از 100 بار در يک ثانيه برخورد مي کنه
يه زبانه صاعقه مي تونه دما را تا حدود
بيست و هشت هزار درجه سانتي گراد در يک هزارم ثانيه افزايش بده
اين دما 5 برابر از دماي سطح خورشيد بالاتره
براي شما اين اتفاق افتاده؟
شما مورد اصابت صاعقه قرار گرفتيد؟
بله
و من الآن در ارتباط با کساني هستم که صاعقه رو کنترل مي کنند
پشت دوتاي ديگه چيه؟
نفرين ابدي
خيلي خوب
وقتي اولين بار منوي ديدي
چه احساسي داشتي، نورما
...احساس احساس چي؟ -
تأسف - عشق -
احساس عشق براي من داشتي؟
بله
چرا؟
چون به خاطر معلوليت خود من
به خاطر دردي که هميشه ازش رنج بردم
در تمام زندگيم
فکر کردم که چطور مي تونست باشه
اگه تمام اون درد و رنج رو
بزرگترش کني و بعد روي صورتت داشته باشي
و اگه اينکار رو انجام ندم؟
نفرين ابدي
شما خروجي شماره 2 رو انتخاب کرديد
من درد رو توي چهره تو ديدم
و فقط، اون رو درک کردم
احساس کردم که درهم شکسته شدم
و براي تو احساس عشق کردم
چرا که احساس کردم که هيچوقت من
براي خودم ديگه متأسف نيستم
دست من رو بگير
تو يادت نمياد وقتي اومدي خونه، يادت مياد؟
با ماشينت اومدي، مث يه آدم کاملاً بيهوش اومدي تو
هيچي نگفتي و يه راست اومدي توي رختخواب
اين آب از کجا اومده؟
چرا بابا به ما نميگه که چي شده؟
والتر، برو پائين و يه کم سطل بيار، باشه؟
اما من فقط خواستم - والتر -
خيلي خوب
ميشه بگي چي شده؟
من يه نوشيدني مي خوام
نمي ريم عروسي؟
آره
فقط مقدار مشخصي از اطلاعات هست که من مي تونم بازگو کنم
مي فهمم
در ساعتهاي پس از اولين ارتباط راديويي از مريخ
همکار شما آرلينگتون استوارد
توسط صاعقه بيرون همينجا به شدت ضربه خورد، توي همين پايگاه
آره، و ما از اون موقع ديگه ازش خبري نداشتيم
اون
الآن يه چيز ديگه است
منظورت چيه؟
آرلينگتون استوارد کمي بعد از اينکه به بيمارستان
سوانح و سوختگي ريورسايد انتقال پيدا کرد فوت کرد
چند ساعت، پس از اين که جسدش رو براي تدفين حمل کردند
و توي سرخانه قفل کرده بودند
يه پرستار صدايي رو از پشت درب هاي فلزي سردخانه ميشنوه
صداي مردي که مي خنديد
استوارد مرده زنده شده بود و به شکلي هيستريک مي خنديد
بعدش اون رو به يه بيمارستان سري ارتش انتقال دادن
چيزي طول نکشيد که فهميديم
که اون توانايي هاي خارق العاده اي رو پيدا کرده
منظورت از توانايي چيه؟
سرعت بهبوديش 10 برابر سرعت نرمال بهبودي انسان ها بود
پسگرايي سلولي اون کاملاً از کار افتاده بود
خانم ها و آقايان، خانم و آقاي ادوارد پاول
سلام
تو نمي توني الآن بنوشي باشه؟
بي خيال
آقا
اگه ناراحت نمي شيد مي تونم بپرسم
چرا يه جعبه؟
خونه شما يه جعبه است
ماشين شما جعبه اي است که زيرش چرخ داره
سوارش مي شيد تا باهاش بريد سرکار
سوارش مي شيد تا باهاش بريد خونه تون
مي شينيد توي خونه تون و به يه جعبه خيره مي شيد
که روح شما رو فرسايش ميده، در حالي که جعبه
چيزيش نميشه و اين بدن شماست که به صورت عادي پژمرده ميشه و مي ميره
ما روي و درون جعبه نهايي هستيم
تا به تدريج از هم فروپاشيم
خيلي افسرده کننده است
تو اينطوري بهش فکر مي کني؟
بهش اينطور فکر نکن
فکر کن که اين موقته
چه اتفاقي مي افته
وقتي که آزمايش شما کامل شد؟
من اطلاعات جمع آوري شده رو به استخدام کنندگانم ارائه مي کنم
و بعد از اون سرنوشت و تقدير شما دست اونهاست
نمي تونم بگم که آنها بدون تفکرات و احساس هاي نامأنوس هستند
منو ببين
نمي دونم آقا حتماً همونه که شما مي فرمائيد
شما
استخدام کنندگانتون هميشه براي ما مرموز باقي مي مونه
من معما رو دوست دارم
تو دوست نداري؟
ما چه طور از پس اين آزمون بر ميايم؟
واضح نيست؟
فقط با فشار ندادن اون دکمه
اگه به تعداد مشخصي از شما اين کار رو نکنند، تست به پايان ميرسه
اما بعدش تست هاي ديگه اي از راه ميرسه
مستقيم به سمت نور حرکت کنيد
به هيچ وجه منل وجوه عقب رو نگاه نکنيد
وقتي که توي نور حرکت مي کنيد احساس مي کنيد که بدنتون به يه مايع تبديل ميشه
سعي کنيد که نفستون رو نگه داريد
اگه احساس غرق شدن کرديد
بر طرف ميشه
اونها رو کجا مي فرستيد؟
تا براي تست بعدي تو ماساچوست آماده بشند
شما قبلا در رابطه با
ضريب بشر دوستي صحبت مي کرديد
اگه نوع بشر قادر نباشه و يا مايل نباشه که
خواسته هاي شخصي خودش را رو فداي
همنوعانه خودش بکنه، بشريت هيچ شانسي براي نجات و رهايي نخواهد داشت
و رئساي من مجبور خواهند بود
تا نسل شما رو با سرعت بيشتري نابود کنند
واضحه؟
بله آقا
من رفته بودم، نورما
من حدودا يک ساعت رفته بودم
چي ديدي؟
توي نور چي بود؟
کلمات نمي تونن تشريحش کنن
جايي بود
نه اينجا و نه اونجا
جايي مابين
يه آغوش گرم و
جايي که
پياده رو ها تموم ميشن
و ديگه يأس کنترل ديگه اي روي قلب انسان ها نداشت
پدر
چه خبره؟
من ممکنه مريض باشم والتر
تو هنوز مي توني خودت رو نجات بدي
واسه من ديگه خيلي ديره اما تو مي توني خودت رو نجات بدي
جفري کارنس؟
خوب، من سئوالات زيادي واسه تو دارم
مي خواي از اين رها بشي؟ با من بيا
همين الآن
چرا اسلحه رو نمي ذاري پائين ممکنه کسي تو رو ببينه
برو تو ماشين
خيلي خوب
پدر؟
والتر
هي
والتر
والتر، والتر
اونها مدارک طبقه بندي شده سازمان سيا هستن
سوژه تست سوژه تست باقي مي مونه، مثل کارکنان باهاش رفتار نميشه
پيش تصوير قسمت قدامي مغز
اين ضعفه
هي تو هنوز داري تصور مي کني
اونها چطوري نفوذ مي کنن توي سرهاشون بدون چيزهاي دماغي
اون خونريزي هاي بيني - تو خيلي هاش رو ديدي؟ -
آره
و اين کمترين کاريه که ما مي تونيم بکنيم
در قالب يه پيرمرد هفتاد ساله زندگي کنيم؟
و دليلش همينه که توي لانگلي نفوذ کردن
هرچيزي که نياز دارن رو بهشون ميده
ارتش، سيا، مرکز بازجويي فدرال
ناسا
و ما مي تونيم کشته بشيم؟
آره
ما داريم کجا ميريم؟
چون پسر تو رو هم دزديدن درست مثل دختر من
چي؟
ولي من مي دونم که کجا مخفي شدن
يه متل هستن توي خيابون 95
کارکنان استوارد پسر تو رو اونجا بردن
اونجا پايگاه انتقال اونهاست
يه استخري هست که ازش به عنوان دروازه استفاده ميکنن
سوژه هاي تست بايد بين سه خروجي يکي رو انتخاب کنن
آناليز راه هاي خروجي در خصوص سرنوشت سوژه هاي تست تصميم مي گيره
خوب، تو دکمه رو فشار دادي يا همسرت؟
همسرم
آره، آره، منم همينطور
و الآن اون مرده است
تو کشتيش؟
من به خاطر دخترم همچين کاري کردم
منظورت چيه که واسه دخترت همچين کاري کردي؟
من بايد تصميم مي گرفتم
بين همسرم، و دخترم يکي رو انتخاب مي کردم
کسي با هاش تو ماشين بوده؟
تا جايي که ما اطلاع داريم کسي نبوده
حرکت کنيد
تيم آلفا، موقعيت بگيريد
اسلحه ها، روي زمين
يالا، يالا، يالا
آرتور، آرتور به من گوش کن
هر اتفاقي که از اين لحظه به بعد براي تو بيوفته
پيامد هاي بزرگ نري داره که تو حتي نمي توني اونها رو محاسبه کني
لطفاً، بشين
پسر ما کجاست؟
جاش امنه، چند دقيقه ديگه بهتون تحويل داده ميشه
لطفاً بشينيد
مي خوام بدونيد که
من براي شما عميق ترين احترامات و تحسين ها رو دارم، براي هردوتون
شما به من اميد داديد
اما خيلي متأسفم که
شما اون دکمه رو فشار داديد
متأسفم که به شما بگم که دو تا از
حس هاي پنجگانه پسر شما ازش گرفته شده
اون ديگه نمي تونه ببينه
و نمي تونه بشنوه
کجاست؟
شما باهاش چيکار کرديد؟
من باهاش کاري نکرديم
من فقط وسيله هستم
شما الآن
دو تا انتخاب داريد
انتخاب اول
مي تونيد بقيه عمرتون رو زندگي کنيد و از پولي که بهتون داده شده لذت ببريد
ولي پسر شما بايد تمام عمرش رو کور و ناشنوا باقي بمونه
و اين غيرقابل برگشته
اون ديگه صداي شما رو نمي شنوه و صورت شما رو نخواهد ديد
انتخاب دوم
يه گلوله
توي خشاب اين هفت تير هست
شما مي توني اون رو به سوي قلب همسرت شليک کني و اون رو بکشي
همون لحظه اي که روح از بدن شما جدا ميشه
پسر شما به وضع عاديش بر ميگرده
و اون يک ميليون دلار در يک حساب سرمايه گذاري گذاشته مي شه
و در هيجدهمين سالروز تولد پسرتون به اون داده ميشه
بذاريد من خودم رو بکشم
آرتور ربطي به اين ماجرا نداره
متأسفم
اين پيشنهاد غيرقابل مذاکره است
آرتور، تو بايد شليک کني
نورما، تو بايد بميري
و يا اين که والتر براي هميشه در تاريکي و سکوت بمونه
اگه دوست داري منو بکش آقاي لوئيس و پسرت رو محکوم به زندگي بي احساس ابدي کن
و هم به خاطر قتل آرلينگتون استوارد به زندان خواهيد بود
من فقط يک کارمند هستم
و اونها خيلي ساده يک نفر ديگه رو براي جايگزيني من مي فرستند
کي؟
کي کس ديگه اي رو مي فرسته؟
آرتور، اينکارو نکن
کي؟ - نه -
روز بخير
آقاي استوارد
ميشه من بخشيده بشم؟
نمي دونم
من متوجه شدم که شما به نوشته هاي جان چاول سراتر علاقه داريد
شايد
اين کلمات آرام بخش باشند
فقط دو راه هست که به خوابگاه ابدي برسي
رايگان يا غير رايگان
انتخاب با شماست
شما به من بخشي از زندگي پس از مرگ رو نشون داديد، درسته؟
چون اينجا مکانه تطهير و پالايش هست
و شما اينجا هستيد تا ما رو تعطيل کنيد
پسر شما توي دستشويي بالا هست در روش قفل شده
والتر، والتر
والتر
عزيزدلم
عزيزم مي توني صداي مارو بشنوي؟
کسي اونجا نيست؟
والتر
کسي اونجا نيست؟
تو چطوري رفتي اون تو؟
من نمي تونم ببينم، خواهش مي کنم
کمک کنيد
والتر
نمي تونم بشنوم
لطفاً کمک کنيد
والتر
فقط از پشت در برو کنار اگه مي توني صداي منو بشنوي
يکي کمک کنه
والتر
نمي تونه صداي مارو بشنوه
نمي تونه
،ول کن آرتور تمومش کن
خواهش مي کنم
آرتور، آرتور، آرتور
مامان
بابا
خواهش مي کنم
نمي تونم
نمي تونم اون رو اينطوري ببينم
نمي تونم
اوه، خداي من
نمي تونم اينکارو بکنم
نمي تونيم اون رو اينطوري رهاش کنيم
اين تنها راهه
ديگه راهي نيست
اون به ما لبخند زد
چي؟
وفتي که تو از من پرسيدي در خصوص زندگي پس از مرگ اون به ما خنديد
زد؟ - آره -
آرتور
دوستت دارم و خيلي متأسفم
متأسفم واسه بلايي که سر هر دومون آوردم
هيس
تو کاري نکردي، ما کرديم
پس، عذرخواهي نکن
دوستت دارم
من توي اين زندگي با تو از هيچ چيز پشيمون نيستم
و من
روزها رو مي شماري؟
تا روزي که آرتور من دوباره ببينمت
من اين رو فشار ميدم
ازت متنفرم، مي بينمت
آره
بيا با اين بريم به خونه
مرکز خدمات اورژانس پليس 911؟ بفرمائيد؟
شما صداي تيراندازي شنيديد؟
آدرستون؟
پارک
توي اينتور
سلام، خانم ولر
مي تونم بيام تو؟
والتر
من باباتم، من اينجام
صدامو مي شنوي؟
والتر
والتر صدامو مي شنوي؟ فقط از در دور شو
دستهات رو بذار رو سرت و از در دور شو
بابا
واو
من اينجام همه چيز خوب ميشه
نترس
گفتم دستهات رو بزار رو سرت و از در دور شو
والتر بالاست، اون حالش خوبه
اونها تضمين کردن که هواي تو و پسرت رو دارن